Поєдинок

Читаємо і чуємо в ЗМІ «Відбувся поєдинок між футбольними командами…»

Що ж таке «поєдинок», синоніми «двобій», «дуель»?

Словники, як нові, так і давні, пояснюють: «регламентована кодексом честі збройна боротьба двох противників, переносно – змагання двох людей (напр. «словесний поєдинок»)». Бо ж «по єдиному з кожного боку». Те ж саме «двобій» - двоє б’ються. А ще «дуель». Це вже – з французької, або латинської. Французькою «dual» -кількісний числівник, що означає «подвійний», а від нього походить іменник «duel» - двобій (бо двоє б’ються), латинською - «duellum».

В «Енеїді» Івана Котляревського головний герой Еней не бажаючи «сангвіс» свого війська проливати, заявляє:

Щоб привести ад фінем беллюм

Ми зробим з Турнусом дуеллюм…

Отже, шановні, коли змагаються дві команди, це – аж ніяк не «поєдинок». А що? Суперництво, змаг, боротьба…Шукайте, українська мова багата.