Публікації(198)

ВсеСловоКазкиОповіданняПерекладиПовістіПубліцистикаСміх і гріх

Age Публіцистика

Настав час, коли, нарешті, годиться здати звіт про свою діяльність, тобто – приступити до громадянської сповіді. Мій життєпис, наскільки це можливо, докладно описаний у не виданій з матеріальних причи...

Hook Публіцистика

Останнім часом в Інтернеті знову актуалізувалося питання транслітерації чи транскрипції чужоземних прізвищ в нашій сучасній українській мові, ще аж ніяк не позбавленій спотворень, спричинених багаторі...

Абракадабра Слово

Абракада́бра (abracadabra) - нині це слово в абсолютній більшості мов вживається в тому випадку, коли хочуть характеризувати щось незрозуміле, заплутане: слово, поєднання літер, або слів, якесь......

Айнштайн Публіцистика

І знову повертаємося до питання транскрипції чужоземних прізвищ в нашій сучасній українській мові, ще аж ніяк не позбавленій спотворень, спричинених багаторічним русифікаторським тиском. Пригадаємо: п...

Амбіція Слово

Амбіція. Напевне, немає інших слів, запозичених з чужих мов, які б настільки по різному тлумачилися і сприймалися. За мого дитинства, аж до «золотої осені» Тато, бувало, картав мене за недбало викона....

Анонім Слово

Це слово-поняття походить зі старогрецької мови (. ἀνώνυμος – безіменний, той, що не має імені, або приховав його). Якщо анонімність в мистецтві (красному письменстві, музиці, малярстві) інколи є нас....

Анорак, парка Слово

Штормовка, вітрівка, анорак Є рюкзак і штормовка І незвідана путь, Де ґітара і ватра Нас попереду ждуть (Туристсько-альпіністська пісня «Ґітара», український текст Василя Глинчака) Штормовкою за.....

Антін з Прокопом Слово

Законне питання: для чого я наводжу цю фразу? Відповідаю: для того, щоб розпочати розмову про те правило граматики української мови, що його частенько забувають. В цій фразі усі три іменники підпоряд....

Аристократ Слово

Терміни аристокрáтія, аристократ вочевидь походять від грецьких слів ἀριστεύς - найкращий і κρατεῖν – керувати, правити, таким чином аристократіяαριστοκρατία – правління чи влада найкращих. Звідси –.....

Аромат хліба Оповідання

Десь високо-високо в небі ледь помітною миготливою крапочкою висів, час від часу стріпуючи крильцями, жайворонок. Його пісня, проте, звучала виразно. І хочеться йому в таку спекоту...- тихо мовив......

Асафета Слово

Не сумніваюся що кожного сучасного поціновувача безсмертної травестії Котляревського, передусім-медика, зацікавив опис низки психогенних соматичних розладів, які виникли у Аматиної няньки внаслідок.....

Афера Слово

На світанку нашої незалежності американські колеги ввели мене (чисто номінально) до керівництва Світової Федерації Українських Лікарських Товариств. Павло Джуль, президент СФУЛТ’у надіслав мені декіл....

Ахіллес Слово

Ахілова чи Ахілесова п’ята Ахілле́с, також Ахілл (грец. Aχιλλευς) — син царя мірмідонян Пелея та морської богині Фетіди, внук Еака, герой Троянської війни. Зазвичай «царство» мірмідонян доби Троянськ....

Байда Слово

Байда, байдак, байдарка, байдики бити Чи є щось спільне у цих словах та ідіомах?Почнемо розмову, мабуть, з князя Дмитра Корибута Байди-Вишневецького, першого гетьмана Запорізької Січі в 16 столітті,.....

Бар'єр Переклади

Торольф Ельстер Торольф Ельстер (1911-2006)-норвезький журналіст і письменник, член правління Асоціації норвезьких письменників. .Письменниками були його дідо Крістіан Ельстер, батько - Крістіан Ель....

Бардак Слово

Цей популярний термін, відсутній в абсолютній більшості словників, означає: 1-дім розпусти, 2-нелад. Походить він від власного імені, відомого в історії Візантії. Але про все по порядку. Візантійськи....

Без протоколів Публіцистика

(спогад лікаря) Бувають випадки, коли лікар мусить виконати втручання, для якого він не має належної кваліфікації. Це, звичайно, зменшує ступінь його відповідальності. Що ж, в практиці лікаря бувают....

Більше не знаю Сміх і гріх

Більше не знаю… До елітарної школи на співбесіду з директором приходить інтелігентної зовнішності мама з худеньким хлопчиком, потенційним учнем першого класу. Директор просить хлопчика порахувати до.....

Бісквіт Слово

З погляду етимології це - власне такий різновид дрібнопористої випічки з легкого пухкого тіста. Бо ж походить це слово з латинської і італійської мов, де „bis” – двічі, а “coctus” печений (італійсько....

Богема та еліта Слово

Я саме збирався написати щось на тему еліти, прте, як це зазвичай буває, до еліти чисто випадково, а може й не випадково, «причепилася» богема. А причепилася вона з легкої руки цих веселих хлопців з.....

Бойкот Слово

Як іменник «бойкот», так і дієслово «бойкотувати» запозичені з англійського іменника “boycott”, а той, в свою чергу, походить від прізвища британського адміністратора землями одного англійця в Ірланд....

Брут Слово

В другій сцені першої дії «Гамлета, принца данського» відбувається така розмова: Гамлет Добродію, ви, чув я, колись грали в університеті? Полоній Грав, ласкавий принце і мав славу доброго актора. Га....

Булгаков Публіцистика

1918 рік. Молодий лікар Бомгард після декількох років самостійної праці на селі потрапив до районного містечка, де працює педіатром......

Бурьонка Слово

БУРЬОНКА Ну, жодним чином не можуть наші фірмачі розстатися з брендами від рашки. Тримаю в руках вершки з фірмовим знаком «Бурьонка» і зображенням рябенької корови на пакеті. Вироблено в Вінницькій об...

Буря Переклади

Войцєх Жукровський В ойцєх Жукровський (1916-2000)- польський прозаїк, поет, сценарист, літературний критик, депутат польського Сейму VI - IX каденцій. Далекий і дивний світ дитинства пос....

Ван Гог Публіцистика

АВТОПОРТРЕТ З ВІДРІЗАНИМ ВУХОМ, або ж Історія хвороби Вінцента ван Ґоґа (До 125 річниці смерті) 29 червня минулого року виповнилося 125 років від дня смерті видатного художника постімпресіоніста Ві....

Величання Слово

Величання, шанування…«Паки і паки», як сказав би лікар, письменник, дипломат і мовознавець Модест Пилипович Левицький, повертаюся до питань етикету в засобах масової інформації. Бо ж часто-густо необі...

Вердикт Слово

Вердикт (від латинських слів: прислівника vere-правильно, слушно і іменника dictum, -i, n — істинно, слушно) - юридичний термін, що застосовується в кримінальному процесі і означає рішення колегії пр....

Вілла на Клушинській Оповідання

Олександр Кіцера ВІЛЛА НА КЛУШИНСЬКІИ (Гіпотеза) Влітку 1990 року, напередодні відкриття меморіального кабінету доктора Мар'яна Панчишина, немолода жінка принесла "своєму рятівников і " букет тро.....

Волинь та не така Публіцистика

Ото ж, пишу під свіжими враженнями від перегляду щойно (в останній день вересня) продемонстрованого на «плюсах» нового українського фільму «століття Якова». Цього фільму чекали, як нового явища в укр....

Втомлений професор повільно прошкує вулицею Сміх і гріх

Я й зараз там працюю… Втомлений професор після четвертої пари повільно прошкує вулицею. Зі скрипом гальм зупиняється чорний «Mercedes», з нього прожогом вистрибує прилизаний чоловічок в елегантному к....

Гала Слово

То що ж то за поняття «гала-концерт» чи «гала-вечірка»? Мій приятель, не позбавлений почуття гумору, «пояснив»: «Це – коли зібралося багато людей і всі галайкають». А, якщо серйозно, то, перш за все,....

Гарувати, гарівка Слово

Ми тяжко гарували… Гарувати – тяжко, виснажливо працювати, гарівка – тяжка праця. Звідки прийшли до нас ці слова? Очевидно - з англійської. Старий емігрант, що виїхав до «Гамерики» ще тридцятих років....

Гекатомба Слово

Коли 1941 року відкрили масові вбивства в’язнів у Львівських в’язницях, в газетах писали про «більшовицьку гекатомбу у Львові». Термін «гекатомба» вживають, коли потрібно окреслити масове вбивство лю....

Гіґієна Слово

Окрім Панакеї чи Панацеї - Всецілительки серед дочок Асклепія значаться ще сестри Харити (в римській міфології – ґрації) – богині краси і радості, а саме - Гіґіея, Акесо і Аглая. Власне Гіґіея, або ж....

Гобліни Публіцистика

Клі́ффорд До́нальд Сі́мак (часто помилково читають «Сайма́к»; англійською Clifford Donald Simak, * 3 серпня 1904 — +25 квітня 1988) — американський письменник-фантаст. Лауреат трьох премій «Г'юґо», пр...

Горлиця Слово

Здавалося б, про що тут писати, коли давно відомо, що горлиця, це гніздовийперелітний птах, дикий голуб – Streptopelia turtur. або Streptopelia decaocto (турецька відміна птаха), що цей представник.....

Данінг-Крюгер Публіцистика

Про всезнайків і ефект Данін ґа-Крю ґера Живемо ми з Тобою в добу інформаційних технологій, коли більша частина людей, особливо молодих, не випускає з рук своїх смартфонів і, здавалося б, не мала б с....

Два кашкети Сміх і гріх

Два Іллічі Одного чудового весняного дня голова колгоспу імені якоїсь там річниці жовтневої революції отримав телефонограму, що на День солідарності трудящих першого травня до них має прибути сам «с....

Де вони Переклади

Свен Ельвестад Sven Elvestad народився в сім’ї матроса, як Kristoffer Elvestad Svensen 1884 року в містечку Friedrikshald на норвезько-шведському кордоні. Норвезький журналіст і письменни....

Дегустатор Сміх і гріх

Незабутньому Василеві Петрецькому з Ужгорода присвячується ДЕГУСТАТОР (ЗАПАХ і АРОМАТ) Бо то, знаєте, куме, як відкрили в Унґварі1 тую, як її, деґустаційну залю, то мус було запросити великого партєй....

Дегустатор 2 Сміх і гріх

З розповідей професора Романа Бариляка ДЕГУСТАТОР-2 -То що, продеґустузмо цей напій,- сказав я, наливаючи вино до келихів. -Скуштуємо,- спростував Професор.- Бо ж дегустація - справа не проста. Тисяч....

Демагог Слово

ДЕМАГОГ з простатитом І те, і інше слово доволі часто чуємо і читаємо в засобах масової інформацї, або й у повсякденних розмовах, причому в кожне з них несе на собі негативне навантаження. Проте хара....

Демонстрація Слово

Перше, що спадає мені на думку, коли чую це слово – масовий похід вулицями з лозунгами і портретами «вождів», далі – перед трибуною з можновладцями, тобто захід, обов’язковий для «організованої радян....

Достовіргий Слово

Вірогідний та ймовірний Щодо вживання цих слів панує нині плутанина, особливо це стосується осіб, які звикли до панування в науці російської мови і російських термінів.Почнемо з вірогідного, вірогідн....

Евентуально Слово

Із «галичанських», а, насправді, міжнародних слів, що часто звучали з уст наших львівських викладачів, геть незрозумілим для наших товаришів зісхідної України був часто вживаний прислівник«евентуальн....

Егейське море Слово

Назва Егейське море тісно пов’язана з Кноським лабіринтом і його в’язнем Мінотавром. А ще більше – з юним Тесеєм або Тезеєм (старогрецькою Θησέας -тобто «сильний», «могутній») — один з найвизначніших....

Елегант Слово

Елєґант і елєґантність Чомусь одразу приходить на думку назва продукованої у Львові 1930-х років пасти до взуття «Елєґант». Адже одною з основних рис елеґантної особи було начищене до дзеркального по....

Епідемія, пандемія Слово

Епідемія, пандемія, ендемія Усі ці терміни, які ми нині так часто чуємо, запровадив Гіппокра́т Ιπποκράτης; з Ко́су, який жив і лікарював приблизно від 460 до 370 року перед народженням Христа. Ото.....

Етюди з медичної термінології Публіцистика

УДК 811.161.2’373.611 ЕТЮДИ З МЕДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ Олександр Кіцера 1 , Романа Кіцера 2 1 Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького, 2 магістр філології А наука пов....

Жайвір Слово

Жайворонок, гайворон Ми сиділи з дружиною в берегівському ресторані на Закарпатті з англомовною назвою «Skylark», тобто, по нашому, «Небесний жайворонок». Поруч – на корбі виноградарського пресу-чави....

Жуль Верн та його таємниці Публіцистика

Жуль Верн, Марко Вовчок та Микола Зеров . (Чарівний світ Великого Фантаста) Такі доречні, добрі таємниці! Огонь плавцям, недужому – хінін, Піратам – вибух справедливих мін І куля пневматичної рушниці....

З Юліяна Тувіма Публіцистика

ПАРОТЯГ Важкий паротяг на рейках стоїть, Парою дихає, димом пихтить. Стоїть і дихає, стоїть і дмухає, Гарячий вогонь з живота його бухає: Бух - гаряче! Ух – гаряче! Пух – гаряче! Ух – гаряче! Вже гет....

За що Публіцистика

І за що це нам така покара?! – спитає мало не кожен, слухаючи зведення про ситуацію з актуальною пошестю. Якось ми розмовляли на тему стихійних лих з Романом Крип’якевичем. Ти знаєш, друже,- сказав т....

Закалялися... Слово

Закалялися, накалялися Давно це було, десь рік чи два по другій світовій війні, напровесні. Вчитель української мови і літератури П.Б. якось запитав нас, учнів: «Хлопці, чого це ви вчора без сороч....

Замість квітки на могилу Блаженішого Публіцистика

В ласне ми мали б бути знайомі від сорокових років, коли Блаженніший, ще яко хлопчик Любчик, вчився в Першій Львівській Академічній Ґімназії, разом з Лідою Криштальською, Борисом Білинським та іншими....

Захворіти Слово

Чи можна хронічно захворіти? Здавалося б, запитання, поставлене на вступі, геть безглузде. Бо дієслова зпрефіксом «за» - це дієслова доконаного виду, які вказують на початок, кінець, в усякому разі –....

Захворювання Слово

«Хронічне захворювання» Запитуєте, до чого тут Іван Карась із «Запорожця за Дунаєм»? Трішечки терпіння… А мова у нас піде про неправильне, геть некоректне словосполучення, наведене в заголовку, яке ч....

Захекані Слово

Від 16 січня цього року набула стаття 30 Закону про мову. Вона проголошує,що мовою обслуговування споживачів в Україні є державна мова. Відтак інформація про товари та послуги на території України по....

Згори дякую Слово

Якось, далеких 60-х років минулого століття мій вчитель професор Роман Олександрович Бариляк написав чемного листа комусь з київського «начальства» з проханням прийняти до друку якусь наукову статтю.....

Зі збірки Сміх і гріх Сміх і гріх

ОПОВІДКИ СТАРОГО МЕЛЬНИКА КОРНІЯ ЗАПОТІЧНОГО Чергуючи в клініці я завжди намагався планувати свій вечірній обхід таким чином, щоби закінчити його в першій палаті, де на незмінному кутовому ліжку час.....

Зубр, зубрити Слово

Пишу ці рядки під впливом зустрічі з зубрами в Долинському районі на Прикарпатті. Отже зубр, -а ч – тварина класу ссавців, ряду китопарнокопитних, родини бикових. Потужний звір, поголів’я якого вдало....

Ігнорант Публіцистика

Нещодавно симпатична ведуча запитувала на вулицях княжого Львова зустрічних молодих людей: «Хто такий Іван Франко?» Юнаки і юнки віком 15-16 років не змогли відповісти на це питання......

Істерія Слово

Нікого не дивує. коли поведінку тої чи іншої особи в стресовій ситуації називають істерикою, а особу, здебільшого жінку, схильнудо бурхливого, надто емоційного реагування на життєві «скреготи» - іст....

Каналія Слово

Коли в дитинстві я вперше почув слово «каналія», воно зразу асоціювалося у мене з таким чоловіком, який чистить чи ремонтує каналізацію. Отож, коли, повертаючись зі школи, я побачив дядька, що саме в....

Канделя Слово

ПАНІКАДИЛО Ще донедавна я, як, зрештою, і ті кого я запитував, жодним чином не моглипояснити походження цього слова і, тим більше, його зв’язку з кадилом. Щойно «Малий український церковно-історичний....

Капці Святого Миколая Казки

Цього року святий Миколай мав клопотів по саму бороду. Бо Миколай – то найдобріший святий. Так уважає Улянка. Ну і, звичайно…наш святий. Бо всякі там «Йокі-Пукі», «Санта Клауси» і «Дєди Морози» теж......

Карантин Слово

Термін каранти́н (від італійського quaranta giorni— сорок днів) виник в середніх віках, коли для профілактики завезення чуми в більшості портів встановлено примусове спостереження екіпажів кораблів,.....

Карнавал Слово

У середньостатистичного українця слово «карнавал» неодмінно асоціюється з чимось веселим, радісним, походом в яскравих костюмах з масками на обличчі, розсміяним, розбавленим людом… А проте, первинне.....

Катавасія Слово

Якщо вам довелося слідкувати за Великодною Божественною Літургією візантійської традиції за богослужбовими текстами, вас неодмінно зацікавить назва гімну, що співається наприкінці канону, точніше – і....

Катаклізм Слово

Катаклізм ( грецькою χαταχλυσμός – повінь, потоп, загибель, від старогрецьких от κατά «вниз» + χλυσμό «чищу, змиваю, затоплюю») – раптовий переворот, катастрофа, природна аномалія, що призвела до зн....

Квітка св. Івана Слово

«Що ж це за квітка така?» запитає мене мій прискіпливий читач. Розпочну здалека. Шістдесятих років минулого століття мені потрапив до рук роман Томаса Манна «Доктор Фаустус» в польському перекладі. К....

Кентаври, мінотавр Слово

В обох словах присутнє грецьке слово ταυρσς- бик. В першому випадку все, наче б то, зрозуміло - Μινώταυρσς - Мінотавр— за уявленнями давніх греків, люте страховисько з людським тулубом і головою бика....

Кіно Публіцистика

Знову актуалізувалося питання історії кіна в нашому житті, передусім – в житті народжених перед другою світовою війною. Хотілося б дещо розповісти шановним фотоклубівцям, але клята хвороба не пускає.....

Клакери Слово

В наш час слова кляка і клякери вживаються рідко. Слово клякер (клакер) походить з французької мови і, як дієслово, має низку значень, частину з яких наведено нижче......

Кламо Слово

Рекламувати, реклама, рекламація, прокламація, декламація, акламація.Більшість цих слів походить від латинського дієсловаclamo, avi. atum, are, що означає кричати, вигукувати, галасувати. Додаючи до.....

Клинок Слово

Все частіше чуємо і читаємо в засобах масової інформації подвійну німецько-російську кальку «клинок» (ножа, шаблі, рапіри тощо). Аж ніяк не можна згодитися з Вікіпедією, яка подає ось таке тлумачення....

Коктейль, кокпіт Слово

А й справді, чи є щось спільне в цих двох іменниках. Таки є – півень, англійською – cock. В першому випадку йдеться про його хвіст – tail, а в другому – про яму, шахту, отвір, невеличку арену (pit),.....

Коляда Переклади

Христос Рождається! Якось, багато років тому, професор Ґже ґож Янчевський з Варшави надіслав мені, разом з різдвяними вітаннями, цей вірш під назвою « Kolę da». Його написав далекого 1927 року пол....

Коминярі Слово

За мого дитинства майже щодня, по дорозі до садочка, а згодом – до школи, доводилося зустрічати коминяра. В чорному одязі, що щільно облягав його фігуру (опасистих коминярів мені не доводилося зустрі....

Консерва Слово

Ну, він уже чисто схибнувся…скаже мій читач. Згадав червоний прапор і Чапая. Спокійно! Бо розпочати хочу саме з анекдота про цього недовченого радянського героя. Ото ж: Зупинили Василь Іванович і Пє....

Контрактура Оповідання

Олекса Стрільченко (Олександр Кіцера ) КОНТРАКТУРА Леґенда XX століття Дивна річ – коли цю новелу вперше опубліковано 90-х років в періодичній пресі, а згодом, 2002 року в збірці «Проща», багато чит....

Конформізм Слово

Конформí́зм (від пізньо лат. conformis — «подібний», «схожий») — морально-політичний термін, що означає пасивне, пристосовницьке прийняття готових стандартів у поведінці, безапеляційне визнання існую....

Космос, косметика Слово

Чи ж є щось спільне у цих трьох словах?Перш за все, що означає «космос». Первинне значення старогрецького слова κόσμος — порядок, лад, впорядкованість, устрій. Антонімом поняття «космос» є хаос –......

Крипта Слово

Грецькою мовою ϰρυπτσς (криптос) – таємний, захований. Тож «крипта» - щось заховане, потаємне, наприклад підземна галерея, де відбувалися потаємні богослужіння у перших християн, підземне місце похов....

Кулак вовкохода Публіцистика

Кулак вовкохода, або витівки комп ’ ютерного перекладача (надруковано в літературно-мистецькому журналі «ДЗВІН», №11 за 2017 рік, С.200-202) Це було на світанку моєї особистої комп’ютеризації, а са....

Купля Слово

В повсякденній мові нерідко доводиться чути «купля», «купляти» в розумінні «купівля», «купувати». Чи коректно вживати ці слова в сучасному українському мовленні? В тлумачних словниках української м......

Кутюга Слово

«Кутюзі – по заслузі!» - саме та звучить це прислів’я. А, проте, більшість сучасників не знає, хто, чи що воно таке «кутюга», а тому вносить свою корективу і, замість «кутюги» вставляє «котюгу», або.....

Лабіринт Слово

Лабіринт (грецькою λαβυρινθος, латинською labyrinthos) – заплутаний хід з численними відгалуженнями і тупиками, з яких важко знайти вихід, переносно – щось заплутане, складне. В анатомічній терміноло....

Лазарет Слово

Якого тільки значення не надавали цьому термінові. І, усе ж таки, його первинне значення – притулок, передусім - для хворих на проказу. Бо ж ці люди вважалися похованими за життя - seppulti vivo. Щод....

Лантух і рантух Слово

Слово лантух в наш час вживається вкрай рідко, та й то в переносному іронічному сенсі. Лантух з половою – про пусту, ліниву людину, лантух з маслаками (костями) – про виснажену особу, те саме, що «......

Лапідарний Слово

Лаконічно про лапідарне Ото ж, дорогий мій читачу, працюючи над черговим виданням підручника, я мимоволі зупинився на прикметнику «лапідарний» в контексті стисло сформульованого діагнозу. Подумав,.....

Латиниця Публіцистика

З приводу пропозиції про перехід на латиницю Здається мені, що заява пана Клімкіна про перехід на латиницю трохи передчасна, та й сумнівно, чи взагалі доцільна. Хоча це питання хвилювало особливо, чо....

Левицький Публіцистика

Він узяв мене на руки... (Світлій пам’яті великого Українця Модеста Левицького) Переді мною зошит в чорній коленкоровій обкладинці, життєпис мого дитинства. На дванадцятій сторінці рукою моєї Мами за....

Ліхтарники. Газове світло Слово

Отже - про ліхтарників. З далекого дитинства спливає на поверхню свідомості навдивовижу чіткий спогад. Тридцяті роки минулого, ХХ століття. Ми з Мамою йдемо вздовж скверу, що на площі Святого Юра. На....

Ловелас Слово

Ловелас – це узагальнена назва зальотнтка, спокусника, безпощадного щодо жінок, інтригана і дуелянта на кшталт Дон Жуана. Походить вона від хибно транскрибованого кимось, необізнаним з англійською мо....

Лопух Повісті

Олекса Стрільченко (Олександр Кіцера) ЛОПУХ Ця повість писалася довго, дуже довго. Передусім – через те, що основне моє завдання полягає в написанні і редагуванні підручників та посібників. Все інше....

Львівські аферисти Публіцистика

Кажуть, у Львові можна продати і купити що завгодно. Ще в дитинстві я підслухав розповідь когось із гостей про такого «цваняка» що продавав…трамваї. Елегантний пан в капелюху-«мельонику» з паличкою-т....

Масло масляне Слово

«Масло масляне» - так в давній Галичині говорили, коли хтосьщось вперто доказував невпопад, або багаторазово повторював одне і те саме.В «єдіном і магучєм» - усе «масло»: і те, чим мастять хліб, і ол....

Материнство Публіцистика

Материнство, як стан душі (до міжнародного Дня Матері) Не почуваюся гідним змалювати величавий образ Українки – Матері. Усе, що ви прочитаєте – лише етюди, нариси до цього образу… Материне серце… Є....

Матіола і помідор Слово

Вгадайте, що спільного поміж цими двома представникам рослинного світу. Поміж запашною романтичною «нічною королевою» і прагматичним помідором, або ж томатом. Щось подібне читаємо у Максима Тадеєвича....

Мегера Слово

Меґера (грецькою – Μεγαιρα) одна із трьох міфічних сестер ериній (грецькою Ερινύες), богинь-месниць, донька Ереба і Нюкти, нарождена Ніччю і Тартаром. За іншою версією вона постала з краплин крові, щ....

Меланхолія Слово

Перед вами – невеличка (23,9 на 18,8 см) ґрав’юра на міді, одна з циклу «Меланхолія», одна з найзагадковіших праць Альбрехта Дюрера (Albrecht Dürer), датована 1514 роком, сповнена символів і алегорій....

Меценат Слово

А, пан меценас! Ґратулюю, ґратулюю! Може тішитися наше місто, що дістало такого блискучого оборонця. О, такої оборони наш трибунал давно не чув! Перепрошаю пана меценаса, що трошка забарився, - скрик....

Митрополит Шептицький. Спогади Публіцистика

МИТРОПОЛИТ АНДРЕЙ ШЕПТИЦЬКИЙ У СПОГАДАХ МОЇХ, МОЇХ БАТЬКІВ І АРХІВНИХ ДОКУМЕНТАХ Олександр Кіцера Минає 25 років від того часу, коли 4 травня 1990 року ми з покійним професором Юрієм Туркевичем за пі....

Мотузка Слово

Мотузка, линва, кодолаВсе ще зустрічаємо в поточній мові, а інколи – і в друкованих ЗМІ слово «вірьовка», явно російське за походженням. В словникуГрінченка «веревка» подається, як російський перекла....

Мудрий німець Слово

Німці, що садили картопельку на Хортиці «І на Січі мудрий німець картопельку садить…» писав Тарас Григорович далекого 1843 року під враженням відвідин Хортиці. Що ж це за німці такі, що садили ще не.....

На цвинтарі Публіцистика

НА ЦВИНТАРІ РОЗСТРІЛЯНИХ ІЛЮЗІЙ Вони, близькі мені люди, плекали ілюзії: один – про те, що може бути комунізм з людським обличчям, інші – що вони потрібні там, на Великій Україні, де нарешті будуєтьс....

Народження коляди Публіцистика

Клопіт отця Мора, або ж миші і зіпсована фісгармонія (190 років від дня народження коляди «Тиха ніч») Свята ніч, тиха ніч! Ясність б’є від зірниць, Дитинонька Пресвята Така ясна, мов зоря, Спочиває....

Нащадки кошового отамана Публіцистика

Олександр КІЦЕРА НАЩАДКИ КОШОВОГО ОТАМАНА Статтю присвячено історії родини Пелехів. Григорій Пелех був полковником Війська Запорозького, його Кошовим Отаманом. Його нащадки, Петро та Іван Павлов......

Не вір написаному Публіцистика

Не вір написаному! Куди не повернися: “Аптека”, “Аптека”, “Аптека”... А проте, рідко котра з цих “Аптек” відповідає справжньому значенню цього слова. В “Словнику української мови,т.І за 1971 рік “Ап.....

Ніч Вальпургії Слово

Якось, на початку шістдесятих років, мені довелося сидіти за гостинним столом поруч з Львівською примабалериною Наталією Слободян. Солістка балету, яку до цього часу я бачив лише на сцені, виявилася.....

Одіозний Слово

Nomina sunt odiosa ( Nöfn eru hvimleið ) Саме так назвав свій короткометражний експериментальний фільм, створений 1975 року молодий того часу (21 рік) ісландський кінорежисер Фрідрік Тоур Фрідріксс....

Ожини Переклади

Найкраще, як залишишся на бричці і припильнуєш коней, бо Миколай хоче собі вибрати батіг – твердив батько, кладучи на сидіння якісь пакунки, перев’язані конопляною мотузкою......

Оптимальний оптиміст Слово

Розпочнемо нашу розмову зі… ступенів порівняння прикметників. Учитель запитує Івасика: «Скільки знаєш ступенів порівняння прикметників?» А Івасик, без затримки відповідає: «Чотири!» «Ну, нехай так,-.....

Очерет Слово

Йдеться, звісно, не про цей очерет, а про явище, супутнє совковому недорозвинутому соціалізмові – чергу, в совковій термінології -очєрєді, незмінну супутницю того самого соціалізму......

Пан Голембйовський Переклади

Крізь округле вікно над кованими вхідними дверима проглядало червонаве небо, чисте, наче виметене, просторе. Це віщувало морозяну погоду. На верхів'ях грабів, що їх нещодавно геть оголив вихор,......

Панацея Слово

Панацея та її родина Якщо йдеться про Панакею, бо так власне звучить це ім’ягрецькою – Πανάκεια, а лише згодом його латинізували і воно зазвучало « Панацея (Panacea)» то це - грецька богиня, донька....

Панчишин Публіцистика

Мар’ ян Панчишин на тлі епохи Розглядаючи історію України першої половини ХХ століття, не можемо оминути мовчанкою три знакові особистості, що значною мірою визначали розвиток та самоорганізац....

Папі Публіцистика

Відкритий лист Францискові Папі Римському Ваша Еміненціє, Єписккопе Риму, Вікарію Ісуса Христа, верховний Понтифіку Вселенської Церкви pleno titulo, Звертається до Вас вірянин Української Греко-католи...

Парадигма Слово

В наш час слово «парадигма» звучить доволі часто в наукових, а ще частіше – в псевдонаукових публікаціях та доповідях. Часто-густо воно буває не до речі і не на місці. Як, скажімо, на наведеній рекла....

Паразити Слово

А паразитів жде біда… Наведена у заголовку фраза з комуністичного «Інтернаціоналу» оспівувала сумну долю соціальної групи «паразитів» в совковому понятті, тобто заможних, працьовитих селян, інтеліґенц...

Парасольки Слово

Парасольки, парашути, парабелум, парамілітарний - що спільного? Відповімо відразу: спільна перша частина перших трьох слів – латинське дієслово paro, parare – готую(ся), [готувати (ся)] до чогось,......

Пасербиця Слово

Останнім часом мій слух неприємно подразнює доволі широко вживаний термін «падчериця», «падчірка», який, до речі наводиться у словниках другим після явно українського «па́сербиця»......

Патина Слово

Подивився на бронзу, що останнім відблиском кольору ловила нічне світло, і раптом відчув, що вона жива. Не так, власне, форма, як патина. Сама патина не була мертва, ніхто її не наносив, не створюва.....

Патологія Слово

Патологічна «патологія» з пафосом Абсцес повіки. Чому розвивається патологія… (з Інтернету) Ой і любимо ж ми пишномовність! Оті самі «чудні лункі слова, що нагадують гомін барсельонських дзвіниць» (.....

Перейти межу Оповідання

(психологічний парадетектив) Ні персонажів цього оповідання, їх імен та прізвищ, ані описаних ситуацій, не слід пов’язувати з конкретними особами та справжніми подіями. З якого це дива, з якої спон....

Перервана молитва Оповідання

- Грішний, отче! - сказав він, ховаючи ще зовсім хлоп'яче обличчя у складених човником долонях... - Який він ще молоденький!- подумав отець. Лише два, ні, три роки тому, він, зодягнутий у джинсовий к....

Піжон Слово

Піжони розмовляють піджином… В повсякденному мовленні піжоном заведено називати от-такого собі бевзя, гоноровитого простака, дженджика - марнославного чепуруна, особу, схильну до бравади, яка будь-що....

Пісня Сольвейг Оповідання

Читач, звісно, здогадується, що в цьому оповіданні чимало особистого, пережитого. Особа,що її ім’я зашифроване псевдонімом «Оленка» справді існувала, а її образ синтезовано з образів двох мужніх, ро.....

По матері Слово

По-батькові чи по-матеріХто з нас, передусім – чоловіків, не читав в юності «Життя і дивовижних пригод Робінзона Крузо»! А запитайте у будь-кого, яким було ім’я головного героя. Звичайно ж – «Робінзон...

Поверх Слово

Це було на початку нашої незалежності. Склалося так, що я перебував у відрядженні в Києві і, одночасно, в тому ж таки Києві гостював мій новий приятель – українець зі США доктор Ахіль Хрептовський. Н....

Поводир Переклади

Фредерік Форсайт Фредерік Форсайт народився1938 року в місті Ашфорд (графство Кент), отримав освіту в престижній приватній школі та Ґранадському університеті (Іспанія). В 1956-1958 роках служ....

Поєдинок Слово

Читаємо і чуємо в ЗМІ «Відбувся поєдинок між футбольними командами…» Що ж таке «поєдинок», синоніми «двобій», «дуель»? Словники, як нові, так і давні, пояснюють: «регламентована кодексом честі збройна...

Покликання Публіцистика

Покликання, місія і ідентичність працівника охорони здоров ’я (Роздуми на задану тему) Олександр Кіцера, д.м.н., проф. (Львівський національний медичний університет ім. Данила Галицького) Вшановуй на....

Полі, поліс, поліо Слово

Поліклініка, поліартрит, поліомієліт Поліклініка. Первинне значення цього терміна – «міська лікарня», бо ж «поліс» (πολίς) – місто. До речі велике місто, або агломерацію міст називаємо мегаполісом (μ....

Порнократія Слово

Правління блудниць (грецькою πορνεία – блудниця, проститутка, κρατσς –правління) – темна сторінка історії Римського Папства, коли, впродовж Х століття Римські Папи і Рим в цілому потрапили під вплив.....

Право жити, право померти Публіцистика

УДК 347.151+342.7+341.231 Олександр Кіцера Право жити, право померти Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького Львів, Україна Автор-лікар і педагог вищої школи намагає....

Правопис Публіцистика

Про новий проект правопису А отже – новий проект українського правопису. І знову – мало конкретики. Бо латинську літеру „g” можна передавати українською «ґ», а можна «г». Тобто, можна « писати «гіґіє....

Про невидиме королівство та інші казки Переклади

Ріхард фон Фолькман-Леандер Про невидиме королівство та інші казки Львів 2012 Переклад здійснено за виданням “Die Traumbuche und andere Märchen von Richa......

Про себе Публіцистика

Відповідаю на низку запитань, поставлених мені з приводу моїх дописів чи коментарів у ФБ. Звичайно , відносно (чи ж є, зрештою, щось абсолютне, окрім Бога?!), повторюся – відносно повний опис мого жит...

Про старе авто Казки

Моїй чемній і добрій внучці Ромі Казка про старе авто і трояндову фею Воно стояло в найдальшому закутку подвір’я, поблизу курника. Цеглястого кольору фарба, спалена сонцем і обвіяна вітрами, пошерхла....

Провокатор Слово

Якось, під час однієї з моїх з друзями мандрівок, на залізничній станції підсів до нас з Ромком М. прискіпливий дядько, який будь-що хотів довідатися, яка у мене професія. «Провокатор, професійний пр....

Професійна мова медиків Публіцистика

«ХВОРОБИ» ТА ШЛЯХИ ОЗДОРОВЛЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МЕДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ Кіцера О.О. Львів. Національний медичний Університет іменіДанила Галицького, Львів, Україна, Статтю присвячено актуальному питанню уд....

Пуччіні Публіцистика

Статтю присвячено сотій річниці від дня смерті славного оперного композитора Джакомо Пуччині, спричиненої раком гортані. Передусім аналізуються фактори, які ймовірно посприяли розвиткові у нього раку...

Радіо Публіцистика

Моя перша зустріч з радіо відбулася в Ратному у хресного батька Миколи Ониська 1937 року. Коли мій хрещений батько дядько Микола сідав до радіоприймача, речі на той час рідкісної, що свідчила про пев...

Резонанс Шумана та фототригерування біоритмів мозку Публіцистика

Резонанс Шумана та фототригерування біоритмів мозку В оториноларингології, як і в інших галузях клінічної медицини нерідко постає питання седативної терапії. Застосування седативних ліків не завжди.....

Релігійна ситуація і міф Публіцистика

В наш час напружена міжконфесійна ситуація породила низку телевізійних та радіопередач, статей тощо. При цьому часто плутають деякі принципові поняття. На жаль, Всечесні Отці далеко не завжди пояснюю....

Ремонт Слово

Щось я не зовсім сприймаю зміст сучасних оголошень. Скажімо, пропонуютькупити нове помешкання, квартиру по-совковому, і зразу ж приступати до … ремонту. Не зрозуміло тільки, що треба так одразу ремон....

Ретроутопія Публіцистика

Ретроутопія та культурна спадкоємність Переді мною дві книжки – два романи; їх єднає час та місце подій, що в них розгортаються. Та й не тільки це. І той і інший написані молодими письменниками, що....

Рогулька Слово

«Рогулька» в кабіні Розпочнемо, мабуть, з фрази повоєнних часів, чомусь вкладеної в уста лемка, хоча це зовсім добре міг бути і бойко, і гуцул, і подолянин, яким «за сов’єтів» доводилося шоферувати....

Розстріляний Христос Оповідання

Олекса Стрільченко (Олександр Кіцера) Сюжет цієї новели навіяний баченим 90-х років в храмі Пресвятої Євхаристії у Львові образом Розп’яття, простріленим, вочевидь, автоматною......

Рученька Оповідання

Світлої пам'яті професорові Олександрові Созанському Олександр Кіцера Сотні ніг шурхотять шорстким асфальтом, збивають куряву на узбіччі. Стрункі ніжки молодих дівчат і спотворені жиляками натрудж....

Сардонічний Слово

САРДОНІЧНА ПОСМІШКА Цього лева я сфотографував декілька років тому, в парку Олеського замку. На його обличчі, пробачте – морді, блукає лукава посмішка. І згадалося мені навчання на кафедрі інфекцій....

Сервус Слово

За моєї молодості саме так дуже часто віталися молоді люди, мої ровесники. Тож і вважали ми це вітання легковажно-молодіжним. «Сервус, колєґо!» нині поступилося розповсюдженому «Привіт». Проте за к......

Серпента Слово

Серпентолог їде серпентиною до серпентарію… Я ніколи не палав симпатією до плазунів, за винятком хіба що нашої карпатської ящірки. А проте ця ненависна мені представниця плазунів – гадюка або змія, л....

Сибарит Слово

Інколи, після виснажливого робочого дня ми з моїм другом і співробітником Олексієм заходили розслабитися до поблизької кав’ярні. Займали столик взатишному кутку і Олексій казав: «Ну, що ж, посибари......

Синекура Слово

Синекура , -и, жіночого роду - добре оплачувана посада, на якій нічого або майженічого не треба робити. Вираз походить з латинської sine cura animarum (без піклування про душі); так в середньовічній....

Системний нонконформіст Публіцистика

Хто з наших викладачів найбільшою мірою запам’ятався? Мабуть однією з найколоритніших фігур був вічний опозиціонер, нонконформіст, засновник онкологічної школи у Львові професор Гаврило Парфентьєвич.....

Словник Львова Публіцистика

Шановний пане Зеновію! Дякую Вам за примірники газети і, особливо, за словничок. Лише той, хто має за собою досвід складання словників, а ще той, хто своє довге життя прожив у Львові, може належно оц....

Смокінґ Слово

Так називають зараз вечірній костюм, а точніше – піджак з вилогами, обшитими шовком (атласною тканиною). За задумом – це одяг, спеціально призначений для куріння сигар. Після застілля панове збиралис....

Сноб Слово

Як хочеш від людей шаноби, Любов і гнів бери у путь, А то лиш допотопні сноби Твою поезію приймуть. Так писав у вірші «Товаришеві по перу» Максим Тадеєвич Рильський. Слово «сноб» стало в наш час доси....

Співучий шукач Слово

Якими лише словами-покручами називають людину, яка має намір захистити дисертацію і отримати ступінь маґістра, кандидата чи доктора наук. Звісно – передусім – калька з «рашки»: «соискатель», значить.....

Стамеска+ Слово

Стамеска, струбцина, обценьки… Напевне, не у одного з тих, хто любить у вільний час майструвати, а, тим більше, у фахівців виникало питання: звідки взялися такі чудернацькі назви. Як назвати ту саму.....

Сугестія Оповідання

Олександр Кіцера Без речового доказу Сюжет цього оповідання, передусім – його другу частину, я запозичив у котрогось з моїх викладачів судової медицини, здається доцента В. З., який 1952 року розпов....

Сука Слово

Коли багато років тому я гуляв з моїм внуком Антосиком, він, зустрічаючись з представниками тваринного світу canis lupus domesticus, тобто по-нашому собаками або псами......

Суржик-суржик Публіцистика

Суржик суржиком поганяє Дай Боже, щоби люди навчилися англійської мови, але не дай, Боже, щоб вона стала другою «общепонятною»» Юрій Шевельов Виступ на Всесвітньому форумі українців 21-24 серпня 19....

Такі різні поляки Публіцистика

На тлі чергового, вочевидь інспірованого третьою стороною, польсько-українського непорозуміння, хочу вірити, що не всі поляки є ворогами українців і української незалежності. Мені довелося зустрічат.....

Трембіта Слово

Трембіта і таємне кохання «Гуцулка Ксеня» - ця пісня-танґо була популярною і за часів зрілості моїх батьків, і за часів моєї молодості. Не один раз я танцював під цю мелодію, що її виконувала джаз-ка....

Три Ангелики Казки

Три Ангелики присіли відпочити. Присіли… А може – прилягли. Чи то - просто зупинилися. Бо ж Ангели, як відомо, істоти безтілесні. Духи… То може, вони й не втомлюються? Таки втомлюються. Через нас, не....

Тролять тролі на Подолі Слово

Слова «тролити», «тролінґ» стали модними порівняно недавно, напочатку 90-х років минулого століття, і пов’язані з бурхливим розвитком засобів масової інформації та спілкування. Власне тоді дехто з ко....

Українські стежки Івана Микуліча Повісті

Українські стежки Івана Микулича Документальна повість-есе Львів-2019 Пропонована читачеві документальна повість професор......

Участь Слово

Участь: брати чи приймати У жодному разі не можна вживати вислів «приймати участь». Це – неоковирна калька, тобто дослівний переклад з російської мови. А намчужого не треба, бо ж наша мова милозвучна....

Фантасмагорія Слово

Слово французького походження, що складається з двох слів: phantasmе – міраж, оптичний обман, примара, видиво, марево і horreur – жах. В первісному вигляді воно означало спектакль, популярний у ХІІІ.....

Фемінізми Слово

Вочевидь всі насущні проблеми української мови вже вирішені, тож узялися за всезагальну фемінізацію. Звісно, низка фемінітивів здавна існує і звучить доволі орфоепічно: господиня, вихователька, вчите....

Фломастер Слово

Фломастер , тростинове перо і каламар Ніби й немає нічого спільного поміж цими трьома словами. Але це – лише на перший погляд. Почнемо з фломастера. Коли цей новий-старий пристрій для писання і рисув....

Фраєр Слово

Фраєр чи фрайгер? Ото ж, дорогий мій потенційний читачу, я знову інтригую Тебе: бо до чого ж тут птах, коли йдеться про жаргонне слово «фраєр», яке в середовищі кримінального світу означає особу, чу....

Фуга Шевченка Публіцистика

Олександр Кіцера, дійсний член НТШ КОСМІЧНА ФУГА ШЕВЧЕНКА Кожна творча особистість має свою вершину, своє вершинне творіння. Інколи — ілюзорне, інколи — реальне, ще рідше — реалізоване. Заради реалі....

Х-Г Публіцистика

Про совкову транслітерацію чужомовних текстів. Звісно, мандрівка безводною та мертвою пустелею до обіцяної Землі вимагала певних зусиль, а казани з ситною стравою діставались, хоч і під свист нагаїв,...

Халява Слово

Халява, сер! Анекдот про те, як стюард американського літака пояснював пасажирові з Радянського Союзу, що за пропоновані напої не треба платити, напевне широко відомий. Нарешті другий пілот, який зав....

Хам і святий Петро Казки

Про Хама, жовтий автобус, трьох чортів і доброго самарянина В одному царстві… Та ні, не так! В жодному там царстві, а у нашій славній Україні жив собі чоловік, якого всі позаочі називали Хамом. Ні, н....

Хаос Слово

Хаос на газовому ринку Хоч це може видатися дивним, обидва терміни, і «хаос», і «ґаз» походять від одного грецького слова χάσς, що означає безформний стан матерії («Словник інтернаціональних терміное....

Хворий на патологію Слово

«Хворий на патологію» Однією з нісенітниць, які раз у раз чуємо в мовленні наших медиків є власне ота сама «хвороба на науку». Скажімо «у нього патологія дихальних шляхів» чи «у пацієнта діагностован....

Хірагра Слово

Хірург захворів на хірагру Хірагра. В першій частині трилогії Богдана Лепкого «Мотря» цар Петро вмовляєгетьмана Івана Степановича Мазепу відпочити, полікуватися: «У вас же подагричні болі!». Гетьман....

Хрестик Оповідання

Олександр Кіцера КИПАРИСОВИЙ ХРЕСТИК Моїм першим вчителькам матері Ізидорі Литвин та матері Венедикті чину Св. Василія Великого присвячую «Отче.-звернулася молода послушниця до священика,- сест....

Хробачок Переклади

Войцєх Жукровський Хробачок, або Не гнівіть вченого Двері легенько привідчинилися і, якщо б не той легенький подмух, не той хух повітря на карку, професор Геверлі міг би подумати, що це йому прос....

Хуліган Слово

Хуліган (Гуліґен) Нині цей термін, похідний з англійської і спотворений російською транскрипцією, характеризує грубого порушника громадського порядку. Українська мова може запропонувати натомість низ....

Цісарська інтермедія Переклади

Їрґен Торвальд Цісарська інтермедія ПЕРЕКЛАД та коментарі професора Олександра Кіцери РЕДАКЦІЯ Роми Кіцери Дорогий читачу, колего! Д арую Тобі вперше перекладений українською мовою твір Їрґе....

Чердак Слово

ЧАРДАК Коли чую з уст українця слово «чердак», у мене аж ніяк не виникає асоціації з горищем або стрихом, тобто з приміщенням будівлі, розташованим вище за житлові поверхи. В моїх читаних в пізньому д...

Чехов у Львові Публіцистика

Об 11 годині 7 вересня 1894 року на Львівському головному залізничному двірці маршалок Галичини та мер міста Львова урочисто вітали високого гостя Цісаря Франца Йосипа І. Високий Гість у супроводі ім....

Чи слід любити ворогів Публіцистика

Олександр Кіцера,професор, дійсний член Наукового Товариства імені Шевченка Резюме Статтю присвячено контроверсійній темі, особливо актуальній в сучасних українських реаліях, а саме питанню відношенн....

Чи українці - антисеміти Публіцистика

Олександр Кіцера, дійсний член НТШ Чи українці - антисеміти ? (Погляд лікаря-педагога) На підставі спогадів батьків, вчителів та близьких осіб, а також низки публікацій, автор викладає свій погляд на....

Шантрапа Слово

У вікісловнику «шантрапа» – нікчемна, пуста, ненадійна людина, як збірне поняття – негідники, мерзотники. Так колись розумів цей термін і я. Проте ще сімдесятих років минулого століття львівський ком....

Шваль Слово

Етимологічний словник російської мови Макса Фасмера пов’язує слово «шваль» з німецьким Schwall – потік, або з іменем новгородця Івашки Шваля (XVII століття). А ось – більш правдоподібне тлумачення. П....

Шевченко і лікарі Публіцистика

Олександр КІЦЕРА ДО ЕСКУЛАПА на РАЛЕЦЬ (Лікарі в житті Тараса Шевченка) Наприкінці 1860 року здоров’я поета було вже остаточно підірване. Третьоголистопада у вірші «О люди! Люди небораки!» він....

Штолі Слово

Штолі з вухналями Коли в Західну Україну прийшла злопам’ятна «золота осінь», нам, тодішнім школярам, довелося вперше почути «єдіний, вєлікій, могучій русскій язик». Багато слів цієї мови були для нас....

Ювілеї Публіцистика

Спогади на лікарняному ліжкуЮвілеї, ювілеї! Переважно йдеться про славних людей, що залишили за собою вагомий слід в історії, мистецтві, науці, військовій справі. Не вважаю себе одним з них. Зрештою н...

Ясна зброя Юрія Липи Повісті

Літографія для обкладинки Володимира Буглака Пам’ятник Юрієві Липі в селі Іваники на Яворівщині (повість-есе в дванадцяти новелах з прологом і епілогом) Іван Липа - член українського уряду, мініст.....